1
00:00:12,720 --> 00:00:14,360
- Ja!
- (Zweepscheuren)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,40
- Ja!
- (in paniek naar adem snakkend)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
(KETTINGEN RAMMEL)

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
- (Zweep-scheurtjes)
- Ja!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Ah! Ah!

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
(ONSCHRIKKELIJK PROTESTEN)

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
(HOORNBLAST)

8
00:01:31,80 --> 00:01:32,400
(Paardenwolken)

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
(HAAN KRAAI)

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
- (PAARDENHINNIES)
- Wauw!

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Simba! Kiezelsteen! Tik-Tik!

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Ga een poster ophangen
in die winkel.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
IEDEREEN: Ja, papa Lazarou.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Vertel ze dat het circus eraan komt
naar de stad.

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
(WINKELBELDINGEN)

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Hallo? Is daar iemand?

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
(ALLEEN GIGGELEN)

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Ach! Oh! Oh!

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Ja?

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Goedemorgen!

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
Ochtend...

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Kan | je überhaupt helpen?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,80
Kun je dit plaatsen
in uw winkel?

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
(SCHREEUWT) Eduard! Eduard!

25
00:02:34,00 --> 00:02:36,640
Hallo? Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
We zullen hier geen problemen hebben.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Kijk, Eduard -

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
kinderen.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,00
Het zijn geen kinderen -

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,80
het zijn monsters!

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Je bent geen olieverfschilderij
jezelf, meneer!

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Wil je lolly's?

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Ga weg!

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Ga weg! Hoor je mij?

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Er is hier niets voor jou!

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Demonen!

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Kijk, Eduard,
het is een freakshow!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
Zullen we David meenemen?

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
Nee, Tubbs.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Wij zouden niet willen
om ze bang te maken.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Stap in!

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
(KLAMBEREN)

44
00:03:19,80 --> 00:03:21,120
- (Zweep-scheurtjes)
- Ja! Ja!

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
(ZUCHT)

46
00:03:36,80 --> 00:03:37,320
Val!

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Ben | om alle klusjes te doen
in mijn eentje vandaag?

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
Het spijt me. | stond kilometers ver.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
- (WATERSPATTEN)
- (HARVEY HUMS)

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
(RATTELLEN IN DE Gootsteen)

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
O meiden, | wens wel
dat zou je niet blijven doen!

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
BEIDE: Mama, waarom ben jij
Denk je aan neef Benjamin?

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
- Dat ben ik niet!
- Ja, dat ben je.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Je denkt dat het huis lijkt
leeg zonder hem.

55
00:04:04,80 --> 00:04:05,960
Jij wenst
hij woonde hier nog steeds.

56
00:04:06,80 --> 00:04:08,280
Je zou willen dat papa je dat gegeven had
een zoon...

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
...en dochters.

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Doe niet zo belachelijk, meiden.

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
We zijn volkomen tevreden over de manier waarop
Dat zijn we, nietwaar, Harvey?

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
O ja, inderdaad.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Denk aan de moeilijkheden
een zoon zou zorgen voor -

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,80
de nachtmerrie van de puberteit,

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
eindeloze verblijven
in de badkamer

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
terwijl Junior schudt
hete, witte kokosnoten

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
van de geaderde liefdesboom.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Ja, we zijn beter af
met Chloë en Radclyffe.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Nu Val,

68
00:04:33,00 --> 00:04:36,200
als je van gedachten kunt veranderen
van zulke triviale zaken...

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
... deze steenkool maakt niet schoon
zelf.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
(WINKELBELDINGEN)

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Pardon, hoeveel is dit?

72
00:04:59,00 --> 00:05:00,760
Oh, er zou op moeten staan, lieverd.
Staat er een prijs op?

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
- Denk het niet.
- Laten we eens kijken.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Nee, er staat geen prijs op!

75
00:05:05,00 --> 00:05:06,360
- (BUZZER)
- Reenie! Reenie!

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
| prijscontrole nodig!
Wat is er, lieverd?

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
- Het is een cassette.
- Het is een cassette, hè?

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Oké, hier | ben, schat!
Wat is er mis?

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,40
Ik heb hier een heer.
Hij heeft een cassette.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
- Een wat?
- Een cassette.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
Het is een cassette, toch? Doet
Wil hij er een tas voor, lieverd?

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Nee, lieverd,
er staat geen prijs op.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,80
| Ik wil een prijscontrole, lieverd.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
- Wat wil hij?
- Een cassette.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Een cassettebandje. Rechts.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Het zal geen minuut duren, lieverd.
Wil je daar een tas voor?

87
00:05:25,00 --> 00:05:26,560
- Ja, alsjeblieft.
- Laten we eens kijken.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
Dat is te groot, toch?
Het is een goede tas, hè.

89
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
| moet u extra in rekening brengen
voor dat tasje!

90
00:05:31,40 --> 00:05:33,240
Hier zijn we, lieve,
| heb de cassettes gekregen.

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,40
- Welke cassette wil hij?
- Nee, schat,

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Hij heeft hier een cassette!

93
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
O, | zien! Hij heeft ons gebracht
een cassette, toch?

94
00:05:39,40 --> 00:05:41,400
Heel erg bedankt, lieverd.
Mogen we de tas houden?

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Nee, | wil de cassette kopen,
maar er staat geen prijs op.

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
Nee, lieverd,
Hij heeft hier een cassette.

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
| Ik wil een prijscontrole, lieverd.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
Oké!
Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd!

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,80
- Ik ben niet onbeleefd, lieverd.
- Je bent onbeleefd, lieverd.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Ik niet!

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Waar is het boek, Reenie?
Heb je het boek gezien, Reenie?

102
00:05:54,00 --> 00:05:55,920
Hij wil ook een boek,
doet hij? Rechts.

103
00:05:56,40 --> 00:05:58,80
Hier zijn we, kijk.
Juist, één cassette.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Hoe schrijf je dat, lieverd?

105
00:05:59,480 --> 00:06:02,80
- C-A-S-S...
- Een ogenblikje! C-A...

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Weet je wat, plaats gewoon "tape".

107
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Rechts.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Hier zijn we, lieverd!
Ik heb de boeken.

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Welk boek wil hij?

110
00:06:08,00 --> 00:06:09,320
- | wil geen boek!
- Hij wil

111
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
- ook wat tape, lieverd.
- Oh, hij wil wat tape?

112
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Wil hij daar een tas voor,
schat?

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,00
- Wil je daar een tas voor?
- Nee!

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
BEIDE: Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd!

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Ik ben niet onbeleefd,
| Ik wil gewoon de tape kopen!

116
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- Hoe zit het met de cassette?
- Nou, hoeveel is het?

117
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
Laten we zeggen...12 cent?

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Rechts. Bedankt.

119
00:06:23,880 --> 00:06:25,40
Nu moet ik wisselgeld halen.

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
- Reenie!
- (BUZZER)

121
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
- Reenie!
- Een ogenblikje, lieverd!

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,80
Nog even.
(PIEPJES) | heb de band gekregen.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Welke tape wil hij?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
Hij wil ook wat verandering,
lieve.

125
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Hij wil zich omkleden?

126
00:06:34,80 --> 00:06:35,360
Nou, je kunt je omkleden
hier, schat!

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Er kijkt niemand.

128
00:06:37,00 --> 00:06:38,80
Alleen het jasje, toch?

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Juist, | moet het allemaal plaatsen
in het boek, Reenie. Dat is het.

130
00:06:40,640 --> 00:06:45,40
Dat zijn de cassette, de banden,
de boeken en de jas.

131
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Alles bij elkaar is dat...

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
...28 pence, alstublieft.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,40
Wil je daar een tas voor,
schat?

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
(BANGEN)
Laat mij eruit! Iemand heeft mij eruit gelaten!

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Oké...

136
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Dus we pakken de pinguïnjongen
daar opgezet.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Laten we de reus nemen
daar beneden...

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,80
Mijn gewicht is 17 steen.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
De omtrek van mijn nek
bedraagt 18 inch.

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Nog niet! Oké, Simba,

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,40
Ik ga je verlaten
de leiding.

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Ik en mama gaan
naar de stad, verkoop wat haringen.

143
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Oké, baas.

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
| wil alles ingesteld zien
wanneer | teruggaan.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
En raak de reus niet!

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
ALLEN: Dat zullen we niet doen!

147
00:07:30,00 --> 00:07:32,600
- Mijn gewicht is 17 steen...
- Ach! Ach! Ah!

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
De omtrek van mijn nek...

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
BARBARA: Pardon,
ben jij met carnaval?

150
00:07:37,840 --> 00:07:41,40
- Wat denk je?
- Mijn naam is Barbara.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
| vroeg zich af of | kon meedoen
jouw freakshow?

152
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
O ja?
Wil jij één van ons zijn?

153
00:07:45,960 --> 00:07:48,560
Ja.
Alles om hier weg te komen.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,80
Wat is jouw specialiteit?

155
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Nou, | gedachte
| Het zou een bebaarde dame kunnen zijn.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Het spijt me, maat,
wij hebben er al een.

157
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
BARBARA: Het punt is: | ging
voor een geslachtsveranderende operatie,

158
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
maar er waren complicaties.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Dus hebben ze je veranderd
in een man of een vrouw?

160
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
BARBARA: | weet het niet.
| kan er niet uitkomen.

161
00:08:07,280 --> 00:08:09,40
Wat denk je?

162
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
De omtrek van mijn nek
is 18 inch...

163
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Zwijg!

164
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!
Goedemorgen werkzoekenden!

165
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Nu, | zie dat we dat hebben
er komen een paar nieuwe gezichten bij

166
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
onze kleine Herstart cursus
vanmorgen,

167
00:08:31,40 --> 00:08:33,00
dus | wil dat jullie ze allemaal maken
voel me zeer welkom.

168
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Onthoud,
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Nou, ik ben niet -
Ik heb een baan -

170
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
maar jij bent
allemaal in hetzelfde schuitje.

171
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
En als zodanig | wil voor jou
om mij als jouw Cox te beschouwen.

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,40
- Cox!
- Nu, vanmorgen,

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
wij gaan beginnen
door op het bord te schrijven...

174
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
O.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Kan | je helpen?

176
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Wie ben jij, de koelkast?

177
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
En wat ben je aan het doen
schrijven op mijn notitieblok?!

178
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Als jij hier was geweest
op tijd, dan weet je het inmiddels.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Mijn naam is Cathy Carter-Smith,

180
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
en dit is nu mijn pad.

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Ja. | denk dat je het hebt
de verkeerde kamer, schat.

182
00:09:08,720 --> 00:09:11,40
Als je op zoek bent naar WeightWatchers,
je moet de trap af...

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Maak dit niet moeilijker
dan het moet zijn, Pauline.

184
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Je bent ontslagen
wegens gewelddadig gedrag.

185
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Wat denk je
wat doe je hier?

186
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Dit is mijn herstart!

187
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Precies.

188
00:09:19,840 --> 00:09:22,80
En | ben jouw Herstartfunctionaris.

189
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Dus ga zitten, houd je mond
en begin met leren.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,80
Dat is het.
Oké dan, jobbies,

191
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
er zullen er zijn
een paar veranderingen hier.

192
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
Regel nummer één: niet roken.

193
00:09:46,800 --> 00:09:49,40
| Weet dat jullie allemaal niets hebben
om voor te leven, maar | Doen.

194
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
Regel nummer twee - | wil
allemaal rechtop zitten.

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Jij! Aap man!

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Je lijkt op die van je rug
gebroken! Wat is je naam?

197
00:09:58,00 --> 00:09:59,800
Zijn naam is Mickey.

198
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Je laat hem met rust.

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
Ik laat hem met rust
als hij doet wat hem wordt opgedragen.

200
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Dat is beter. Juist,

201
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
neem me mee door wat je hebt
op de computers gedaan.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
Dat zijn ze niet geweest

203
00:10:16,40 --> 00:10:17,880
- op de computers.
- Wat?

204
00:10:18,00 --> 00:10:20,40
Ze hebben pennen.

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Pennen?

206
00:10:22,520 --> 00:10:25,40
Ja - pennen!

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
O, | zien.

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
Dat is wat | denk aan pennen.

209
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Pauline...

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
... ze is erger dan jij!

211
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Oké, we gaan
om helemaal opnieuw te moeten beginnen.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,00
Ik ga je domkopjes halen
webgewijs

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
tegen het einde van deze week
of mijn naam is niet CC Smith.

214
00:10:45,680 --> 00:10:48,00
Maak dat bord schoon, jij!

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
Een computer is zoiets
een groot elektronisch brein,

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
vol met verschillende soorten
van chips.

217
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Nee, niet degene die jij hebt
voor je thee

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
elke nacht.

219
00:10:58,680 --> 00:11:01,80
Nou, kom op, jij.
We hebben niet de hele dag!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Nee!

221
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Jij wat?!

222
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Alleen wie denk je
waar je mee praat?

223
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
Volgens mijn rapport, a
psychotische 50-jarige lesbienne!

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Hoe durf je?!

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,80
Ik ben 48!

226
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Wat wil je dat ik doe?
erover?

227
00:11:16,640 --> 00:11:18,80
Omrollen en Mars-repen schijten?

228
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
Luister naar mij,
jij dikbuikige kleine tietjesheks!

229
00:11:22,40 --> 00:11:24,800
Deze arme klootzakken vertrouwen op mij!

230
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Ik ben de enige reden die ze hebben
zichzelf uit bed te slepen

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
eerste ding in de middag.

232
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Je kunt niet zomaar komen marcheren
hier,

233
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
vertellen dat ze nutteloos zijn.

234
00:11:31,960 --> 00:11:34,00
Dat is mijn taak.

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Niet is - was!

236
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Je hebt geen baan,
weet je nog?

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Ze zeiden dat je moeilijk was.

238
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
| Ik kan het niet geloven
jij bent zo'n doorzetter.

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Ga nu uit mijn zicht
en mijn herstart,

240
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
vóór | schuif je pennen
waar de zon niet schijnt.

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
Oké dan, deel één van The
Idiotengids voor computers -

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,40
wie kan het mij vertellen
wat is elektriciteit? Iemand'?!

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Pauline!

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
Wat ben je aan het doen,
apenman?!

245
00:12:14,40 --> 00:12:15,400
Ga meteen naar beneden!

246
00:12:15,520 --> 00:12:17,40
Hoor je mij? In één keer!

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Ik heb nog nooit iets gezien
vind het leuk!

248
00:12:18,360 --> 00:12:20,00
Bedankt, Mickey, liefje.

249
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
Ga meteen naar beneden,
of ik bel de beveiliging!

250
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
(Fluistert) Dank je.

251
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
(DOORBEL rinkelt)

252
00:12:37,40 --> 00:12:40,280
Hallo. Ik heb een kikker
voor een heer Denton.

253
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Een wat?!

254
00:12:42,880 --> 00:12:44,40
Een kikker.

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Hoe durft u, meneer?!

256
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
In dit huis,

257
00:12:47,240 --> 00:12:49,80
wij gebruiken het F-woord niet.

258
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Dit... is een pad.

259
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
Ja?

260
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Hallo, Dave?

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,80
Het spijt me?

262
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Is dat Dave?

263
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
Oh. Nee, | denk
Je hebt het verkeerde huis.

264
00:13:22,00 --> 00:13:23,80
OK. Is Dave daar?

265
00:13:23,200 --> 00:13:25,40
Nee, er is niemand die Dave heet
hier.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
OK.

267
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Dave?

268
00:13:30,00 --> 00:13:32,200
Mijn vrouw wil graag gebruiken
jouw toilet.

269
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Nee, | denk niet dat...

270
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
O! Ah!

271
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
- Oh!
- (HONDENWHIMPERS)

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,80
Maak je geen zorgen, Dave,
ze wil niet meer in de gootsteen.

273
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
(SPREEKT GIPPOG)

274
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
- Wil je wat knijpers kopen, Dave?
- Het spijt me?

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
Ik heb wat pinnen
die bij jou hoort.

276
00:13:55,40 --> 00:13:56,600
Nee, ik ben in orde voor pinnen,
dank je.

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
-Is uw vrouw...
- Mijn vrouw?

278
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
- ...ja, is zij...?
- Maak je geen zorgen, lieverd,

279
00:14:00,00 --> 00:14:02,480
het zal niet lang meer duren.
Ga zitten als je wilt.

280
00:14:02,600 --> 00:14:05,40
Nee. Dat is gebeurd
een misverstand.

281
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
- (VOETSTAPPENBENADERING)
- Je bent in het verkeerde huis.

282
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
(SPREEKT GIPPOG)

283
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Dave, mijn vrouw vertelt het me
Er zit een blok in je toilet.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,40
Nee, dat is er niet.

285
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
Er is nu.

286
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Ga zitten, Dave.
Mijn vrouw zal beginnen met lezen.

287
00:14:19,80 --> 00:14:20,760
- (SPITS)
- Uh!

288
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
Ik heb niets tegen je...
reizende mensen,

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
maar | Ik wil niet dat mijn handpalm wordt gelezen.

290
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Je bent indringend
op mijn eigendom.

291
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
Ik zal het je moeten vragen
vertrekken.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Aargh!

293
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
(SPREEKT GIPPOG)

294
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Jij bent Dave niet.

295
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Ja, | Weet - dit is wat
Ik heb geprobeerd het je te vertellen!

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
Het is oké, Dave. Mijn vrouw wel
blijf je fortuin lezen,

297
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
maar je moet haar handpalm kruisen
met zilver.

298
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
| heb geen zilver.

299
00:14:47,00 --> 00:14:49,600
Oei! Dat is mijn trouwring!

300
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Dit is nu gewoon een saga.

301
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Ik ga naar het toilet, Dave.

302
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Maar ik kom zo terug.

303
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
Alsjeblieft, je moet me helpen!
Hij denkt dat ik zijn vrouw ben!

304
00:15:12,40 --> 00:15:13,600
- Wat?!
- Hij liet me met hem meegaan.

305
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- Help me alsjeblieft.
- Wie is hij?!

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,40
| weet het niet!
Hij kwam net bij mij thuis!

307
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
Maar jij praat met hem!
Die taal...

308
00:15:20,40 --> 00:15:22,480
| verzin het. Het is onzin.

309
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
- (TOILETSPOELINGEN)
- Hij komt terug.

310
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Doe alsjeblieft wat hij zegt,
en maak hem niet boos.

311
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Hij kan dingen doen.

312
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
- Dave?
- (KREEM)

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Mijn vrouw had gelijk.

314
00:15:37,640 --> 00:15:40,880
Er is een blok
in je toilet, maar, eh...

315
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
...|Ik heb het nu opgelost.

316
00:15:46,00 --> 00:15:47,200
Bedankt.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Dat is oké.

318
00:15:52,400 --> 00:15:53,680
Dave?

319
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
J-Ja?

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Ottom...

321
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
...Sprau...

322
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
.. kana...

323
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...tik bana...

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
...Sanduo...

325
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...bat geen sera smee?

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Eh...

327
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Eh, p-p...

328
00:16:16,840 --> 00:16:21,40
P-Pr-Preto, colov sh-shtaema,

329
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
filitov...c-caralam

330
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
pretov vistanden?

331
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Natuurlijk kan dat!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
We willen graag dat je met ons meedoet!

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,00
(hijg)

334
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Oh, je bent nu mijn vrouw.

335
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
(ADEMT DIEP IN)

336
00:17:07,00 --> 00:17:09,280
- (KETTINGEN RAMMEL)
- (PANIEK ADEMEN)

337
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
- (WINKELBELDINGEN)
- (BEIDE LACHEN)

338
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Ach!

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Wat kan | voor jou doen,
jonge meneer?

340
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Eh, pond
van regisseursworstjes, alstublieft.

341
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Wat is dat voor rups
op je bovenlip?

342
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Heeft je vader het je niet geleerd?
hoe moet je je nog scheren?

343
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(KLIKT OP ZIJN TONG)

344
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Heb je erwtenpudding?

345
00:17:29,560 --> 00:17:31,40
| durf te zeggen.

346
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
En... eh...

347
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
...kan | hebben
een paar van je speciale dingen?

348
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
(MES VALT OP AANLEG)

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Je bent van plan om te gaan
naar deze kermis dan?

350
00:17:48,480 --> 00:17:52,80
| verwacht het wel. | geniet van een beurt
op het reuzenrad.

351
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Alsjeblieft, meneer Briss.

352
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
| wil het echt eens proberen.

353
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
Weet het niet
waar je het over hebt.

354
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
| denk dat ik er klaar voor ben.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Doe je dat nu?

356
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Kom op.

357
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
Op weg.
Er is een goede jongen.

358
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Geef mij er een paar, meneer Briss,
anders krijg je er spijt van.

359
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Donte...

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
... bedreig mij.

361
00:18:16,640 --> 00:18:18,80
Ik ga naar de bobbies.

362
00:18:20,640 --> 00:18:22,80
| meen het.

363
00:18:27,40 --> 00:18:28,560
(BELCHES)

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,80
Is er een probleem, Hilary?

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,00
Nee, inspecteur Cox.

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
| denk aan de jonge meneer Collier
ging net weg.

367
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
(WINKELBELDINGEN)

368
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
- (GELDRUSTELS)
- (DEUR SLUIT)

369
00:18:48,00 --> 00:18:50,120
(ALLEN gniffelen)

370
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
(kermismuziek)

371
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
(CHATTER)

372
00:19:25,80 --> 00:19:26,920
(ACCORDEONMUZIEK)

373
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Twee, alstublieft.

374
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
Het is in orde, Mickey, liefje.
Het is maar een man in een jurk.

375
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Wat ga je doen, Pauline?

376
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Maak je geen zorgen.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Ik zal iets bedenken.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
(DONDER GErommel)

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
HARVEY: Val?!

380
00:20:08,80 --> 00:20:09,200
Je luistert niet, Val.

381
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Monster 397,
de Colombiaanse rugstreep,

382
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
ook bekend als...

383
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
...de pad van de duivel.

384
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
(DONDER GErommel)

385
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Er zijn veel verhalen

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
gehecht aan deze armen,
verkeerd begrepen kleine kerel.

387
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
De Mapapa-stam
van de Shakti-heuvels

388
00:20:28,40 --> 00:20:29,560
geloof dat dit dier dat is

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
een bron
van grote magische kracht.

390
00:20:31,800 --> 00:20:34,40
Ze zeggen het wel
dat als iemand zou knijpen

391
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
zijn kleine gele buikje,

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
iemands hartenwens
zou worden verleend.

393
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
Natuurlijk,
was het leven maar zo simpel,

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
- | had graag een...
- (PADEN KRAKEN)

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
...zelfverlagende toiletbril

396
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
lang, lang geleden.

397
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
(DONDER GErommel)

398
00:20:52,920 --> 00:20:55,80
Dat herinnert mij eraan.

399
00:20:58,80 --> 00:20:59,520
Tijd om toilet te maken.

400
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
(DONDER GErommel)

401
00:21:19,40 --> 00:21:20,320
(HUMS)

402
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(TRICKLING)

403
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
Kiezelsteen! Hoe gaat het?

404
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
- Goed publiek?
- Niet slecht.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
| zie dat je er nog een hebt.

406
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
- (APPLAUS)
- Ja. Zet haar bij de rest.

407
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Ja, papa Lazarou.

408
00:21:49,00 --> 00:21:50,880
Ik moet verder
met de voorstelling.

409
00:21:51,00 --> 00:21:52,480
(LACHT)

410
00:21:52,600 --> 00:21:54,80
(APPLAUS)

411
00:21:56,800 --> 00:21:59,00
(APPLAUS)

412
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
Goedenavond,
dames en heren.

413
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
- Mijn naam is Papa Lazarou...
- Nee! Nee! (WHIMPERS)

414
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
- Nee, alsjeblieft!
- ...en ik ben hier vanavond

415
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
om mijn verbazingwekkende te demonstreren
psychische krachten!

416
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
- (ALLEEN kreunen en jammeren)
- (POORT KLAPT DICHT)

417
00:22:18,40 --> 00:22:20,160
O nee! Nee! Nee!

418
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
(ALLE SCHREEUW)

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,40
(ZOWEL LACHEN ALS WIEPEN)

420
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
| verdriet voelen.

421
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
Ben je aan het rouwen?

422
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Ja.

423
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
| gevoel dat het was
voor iemand... dichtbij.

424
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Ja. Ik echtgenoot George.

425
00:22:45,40 --> 00:22:46,200
Was het...

426
00:22:46,320 --> 00:22:48,40
...je zuster Mary?

427
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
Nee, het was mijn echtgenoot George.

428
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Dus wie is deze Maria?

429
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
| weet het niet.

430
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Waarom dan wel
zo om haar treuren?

431
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
- | niet.
- Goed.

432
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Omdat ze het je vertelt
niet treuren.

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
(APPLAUS)

434
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Vraag haar wie ze is.

435
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
Doe | ken je haar?

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
Nee, dat doe je niet,
dus je moet haar laten gaan!

437
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
Laat haar gaan en wees in vrede!

438
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
(FLUITEN EN APPLAUS)

439
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
(GRUNTS)

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,00
Maar wacht!

441
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Ik hoor een andere stem.

442
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Zijn naam...

443
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
...1S George.

444
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
George? C-Kan | spreek hem aan?

445
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Nee, hij is dood,

446
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
maar je kunt met hem praten...

447
00:23:40,80 --> 00:23:41,560
... door mij.

448
00:23:43,00 --> 00:23:44,240
(GEMOEM)

449
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Nu | ben George.

450
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
- George?
- Ja.

451
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
Ben jij dat, George?

452
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Ja, dat is zo. Stel mij een vraag.

453
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
- Zeg mijn naam, George.
- Oké...

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Wat is je naam?

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Annie.

456
00:24:00,720 --> 00:24:03,40
Hallo, Annie.
Geef ons je trouwring.

457
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
- Wat?
- Je trouwring.

458
00:24:04,640 --> 00:24:07,80
- Geef het aan papa Lazarou.
- Waarom?

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Doe het gewoon. Ik ben nu dood.

460
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Het heeft geen zin om het te hebben.
Kom op!

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
O... O... Maar...

462
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
...gaat alles goed met je, George?

463
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Ben je blij?

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Ja, het gaat goed met mij. Het is leuk
in de hemel. Je zult het leuk vinden.

465
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Ik vervaag nu, Annie.

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,40
Tot ziens. Tot ziens.

467
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
(APPLAUS)

468
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
(JAUWEN EN FLUITEN)

469
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
Ach...

470
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Je bent nu mijn vrouw.

471
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- (DEMONISCH GElach)
- (DONDER GErommel)

472
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
Mijn gewicht is 17 steen.

473
00:24:52,240 --> 00:24:56,80
De omtrek van mijn nek
bedraagt 18 inch.

474
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
De spanwijdte van mijn hand is...

475
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
BEIDE: zeven en een halve centimeter.

476
00:25:01,960 --> 00:25:05,760
De w-breedte over mijn schouders
IS...

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
BEIDE: 26 inch.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Mijn... Mijn, eh...

479
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Drie en een halve centimeter!

480
00:25:15,520 --> 00:25:17,600
BARBARA:
Het is niet eens een echte baard!

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Oeh! Ik ben meer een freak
dan zij!

482
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
PEBBLE: Oprollen! Oprollen!
Win een goudvis!

483
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Ieder levend, levend,
levend, levend!

484
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Ik zal mijn hand proberen.
Nu, daar is een talent voor.

485
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Ik doe gewoon een stapje terug,
als | kunnen.

486
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
(DONG!)

487
00:25:41,40 --> 00:25:42,680
(fluit onhandig)

488
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
(spookachtig gejammer)

489
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
- Is dat een zak op zijn hoofd?!
- | denk dat het zo is, ja.

490
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
(BEIDE SCHREEUWEN)

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Ach! Ah! Oh!

492
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
Dames en heren,

493
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
dames en heren,
Damen en Herren...

494
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
...| geef je

495
00:26:15,40 --> 00:26:20,560
Le Terrible...Enfant...Oiseau!

496
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
(MOMMEL)

497
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
(GROENEN)

498
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
(DONDER GErommel)

499
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
SIMBA: Baas! Baas! De jongens
wil inpakken en weggaan!

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,00
Deze mensen maken mij gek!

501
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
| Weet wat je bedoelt.

502
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Laten we hier weggaan!

503
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(TRICKLING)

504
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- (zoemend)
- (hijgen)

505
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Val!

506
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Val, je zult het niet geloven
wat | heb net...!

507
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
- Wat ben je aan het doen?!
- (klop op de deur)

508
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Open het niet.

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Er is daar iemand!

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
- Geef geen antwoord!
- | moeten!

511
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Va-a-a-al!

512
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
(KETTINGEN RAMMEL)

513
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
Het is... Het is Benjamin!

514
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Benjamin, waar ben je geweest?!

515
00:28:15,40 --> 00:28:16,440
Lokaal.

516
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
(GROENEN)